1
00:01:45,239 --> 00:01:45,840
Lingling!

2
00:01:59,159 --> 00:01:59,680
Hľadáš ma?

3
00:02:03,200 --> 00:02:03,640
Nie

4
00:02:05,359 --> 00:02:06,239
Celú tú cestu si ma sledoval.

5
00:02:06,560 --> 00:02:07,040
Odprevadíš ma do školy?

6
00:02:08,840 --> 00:02:09,240
Nie

7
00:02:10,120 --> 00:02:10,680
Chýba ti škola?

8
00:02:11,400 --> 00:02:12,240
Ani šanca.

9
00:02:14,159 --> 00:02:14,960
Tak prečo si
plížiť sa za mnou?

10
00:02:17,240 --> 00:02:17,719
nudím sa.

11
00:02:19,400 --> 00:02:21,080
Buď chýbaš v škole,

12
00:02:21,400 --> 00:02:22,520
alebo ti na mne záleží

13
00:02:22,520 --> 00:02:23,639
a chcú ma sem sprevádzať.

14
00:02:24,080 --> 00:02:24,719
Vyberte si jednu.

15
00:02:25,919 --> 00:02:27,400
Aj ja idem touto cestou.

16
00:02:29,360 --> 00:02:29,719
Dobre.

17
00:02:30,400 --> 00:02:31,080
Dobrá odpoveď.

18
00:02:42,280 --> 00:02:43,159
Prečo utiekli?

19
00:02:45,479 --> 00:02:46,159
Majú z teba strach.

20
00:02:46,639 --> 00:02:47,199
Bojíš sa ma?

21
00:02:47,960 --> 00:02:49,199
Si neslávny

22
00:02:49,280 --> 00:02:50,599
školský čert.

23
00:02:51,039 --> 00:02:52,199
Kto by nebežal

24
00:02:52,680 --> 00:02:53,639
keď ťa uvidia?

25
00:02:55,360 --> 00:02:56,400
Vyzerá to tak

26
00:02:56,960 --> 00:02:57,879
majú z teba strach.

27
00:02:58,319 --> 00:03:00,879
Tieto by mali stačiť.

28
00:03:01,840 --> 00:03:04,280
Vezmite ich všetkých.

29
00:03:07,759 --> 00:03:09,520
čo to robíš? Prestaň!

30
00:03:11,080 --> 00:03:12,800
Leiine vlasy sú strapaté.

31
00:03:12,919 --> 00:03:14,439
Zašiel si príliš ďaleko.

32
00:03:15,240 --> 00:03:16,199
Takže ma môžeš šikanovať,

33
00:03:16,879 --> 00:03:17,960
a nemôžem sa brániť?

34
00:03:19,039 --> 00:03:19,840
Nepoviem to učiteľke
čo sa dnes stalo.

35
00:03:21,520 --> 00:03:22,719
Ale treba to vedieť

36
00:03:22,879 --> 00:03:24,000
Nie som žiadny prešľap.

37
00:03:28,080 --> 00:03:29,280
Prečo by sa ma báli?

38
00:03:29,280 --> 00:03:30,120
Určite si to ty.

39
00:03:30,479 --> 00:03:31,280
Ale ak si šiel do
škola so mnou,

40
00:03:32,400 --> 00:03:33,199
nikto by sa neodvážil
dober si ma znova.

41
00:03:36,680 --> 00:03:37,639
Hrali ste?

42
00:03:38,039 --> 00:03:38,520
súcitnú kartu
na mňa minulú noc?

43
00:03:40,280 --> 00:03:40,680
ja...

44
00:03:41,400 --> 00:03:42,840
Škoda karta?

45
00:03:42,879 --> 00:03:44,159
Bolo mi úprimne ľúto.

46
00:03:44,159 --> 00:03:45,039
Pozri, pozri.
Musel som dostať

47
00:03:46,000 --> 00:03:47,360
tak veľa z mojich vlasov ostrihaných.

48
00:03:47,759 --> 00:03:49,439
Keby to teta neopravila,

49
00:03:49,960 --> 00:03:51,400
Dnes som nemohol ukázať svoju tvár.

50
00:03:53,000 --> 00:03:53,599
Daj mi svoj telefón.

51
00:03:54,919 --> 00:03:55,400
prečo?
Daj to.

52
00:04:06,240 --> 00:04:06,840
čo je to?

53
00:04:07,479 --> 00:04:08,560
Nainštaloval som aplikáciu.

54
00:04:12,080 --> 00:04:12,879
Kedykoľvek ma potrebuješ,

55
00:04:13,159 --> 00:04:14,919
trikrát poklepte na zadnú stranu telefónu,

56
00:04:15,039 --> 00:04:16,240
a okamžite zistím vašu polohu.

57
00:04:19,279 --> 00:04:20,120
Tak high-tech?

58
00:04:25,519 --> 00:04:26,360
Ale aký to má zmysel?

59
00:04:26,959 --> 00:04:27,639
Nie je to tak, že môžete
ukázať sa okamžite.

60
00:04:29,160 --> 00:04:30,160
Dúfam, že to nikdy nebudete musieť použiť.

61
00:04:31,519 --> 00:04:32,480
To dúfam aj ja.

62
00:04:33,480 --> 00:04:33,959
Musím ísť.

63
00:04:39,600 --> 00:04:41,000
Ďakujem, bodyguard.

64
00:04:46,879 --> 00:04:47,879
Osobný strážca?

65
00:04:52,199 --> 00:04:53,160
je hotovo.

66
00:04:57,040 --> 00:04:58,160
Moje obočie!

67
00:05:02,560 --> 00:05:03,759
čo si urobil?

68
00:05:04,519 --> 00:05:05,120
Xiaolian,

69
00:05:05,399 --> 00:05:06,879
takto funguje tetovanie obočia.

70
00:05:07,279 --> 00:05:07,879
pozri,

71
00:05:08,040 --> 00:05:09,319
Používam na to tento nástroj

72
00:05:09,639 --> 00:05:11,120
urobte drobné rezy do kože.

73
00:05:11,399 --> 00:05:12,079
Spôsobuje krv

74
00:05:12,079 --> 00:05:13,560
kalužiť pod sebou,

75
00:05:13,920 --> 00:05:15,040
čo vedie k týmto dvom

76
00:05:15,240 --> 00:05:15,879
tmavé čiary.

77
00:05:15,920 --> 00:05:17,279
Potom sa chrastí,

78
00:05:17,800 --> 00:05:18,800
a chrasty odpadnú.

79
00:05:19,079 --> 00:05:19,759
Tento proces
vyžaduje čas.

80
00:05:21,040 --> 00:05:22,800
Keď chrasty zmiznú, bude to v poriadku.

81
00:05:23,360 --> 00:05:24,240
Klamár!

82
00:05:24,480 --> 00:05:25,600
Zničil si mi obočie!

83
00:05:25,879 --> 00:05:27,240
Po mojom rozvode so Zhu Fengom,

84
00:05:27,240 --> 00:05:28,519
Konečne som sa postavila na nohy.

85
00:05:28,839 --> 00:05:30,480
Mal som rande naslepo.

86
00:05:32,160 --> 00:05:34,079
Ako mám takto ukázať svoju tvár?

87
00:05:34,079 --> 00:05:35,800
Xiaolian, naozaj som ti neklamal.

88
00:05:35,839 --> 00:05:36,759
Len som sledoval

89
00:05:36,759 --> 00:05:37,839
online návod.

90
00:05:37,920 --> 00:05:39,920
Okrem toho som začiatočník,

91
00:05:39,959 --> 00:05:42,120
a účtoval som ti len súpravu.

92
00:05:43,040 --> 00:05:44,240
Vedel si to.

93
00:05:44,319 --> 00:05:45,360
je mi to jedno.

94
00:05:45,480 --> 00:05:46,600
Dnes to musíte napraviť.

95
00:05:47,120 --> 00:05:47,560
Jasné.

96
00:05:47,800 --> 00:05:49,000
opravím to.

97
00:05:49,360 --> 00:05:50,000
po prvé,

98
00:05:50,439 --> 00:05:51,600
Nič ti neúčtujem.

99
00:05:52,160 --> 00:05:52,639
po druhé,

100
00:05:53,040 --> 00:05:54,279
daj na to masť,

101
00:05:54,839 --> 00:05:55,720
daj tomu dva dni
a uvidíš, či sa to zlepší.

102
00:05:56,800 --> 00:05:57,680
Udržujte to čisté.

103
00:05:58,000 --> 00:05:58,560
počkaj,

104
00:05:59,160 --> 00:06:00,040
ešte jedna vec.

105
00:06:00,600 --> 00:06:02,040
Ide o dizajnové slnečné okuliare

106
00:06:02,120 --> 00:06:03,079
priniesla moja neter

107
00:06:03,120 --> 00:06:04,240
späť zo zahraničia. Sú šik.

108
00:06:04,759 --> 00:06:05,439
Vyskúšajte si ich.

109
00:06:08,199 --> 00:06:08,879
Tak úžasné.

110
00:06:09,480 --> 00:06:10,120
Dobre teda.
budem

111
00:06:11,879 --> 00:06:12,639
dôveruj ti ešte raz.

112
00:06:12,839 --> 00:06:13,839
Dobre. Len mi ver.

113
00:06:14,560 --> 00:06:15,240
opatruj sa.

114
00:06:17,879 --> 00:06:18,319
Lanfang,

115
00:06:19,079 --> 00:06:20,839
povieme o tom Wuovi?

116
00:06:21,560 --> 00:06:22,279
Povedz mu čo?

117
00:06:22,879 --> 00:06:23,560
Ak to zistí, ja áno

118
00:06:24,279 --> 00:06:24,800
urobené pre.

119
00:06:25,680 --> 00:06:26,319
Han,

120
00:06:26,759 --> 00:06:27,519
niekto je tu, aby ťa videl.

121
00:06:27,560 --> 00:06:28,600
Práve som ťa hľadal.

122
00:06:28,920 --> 00:06:30,439
Harmonogram projektu si vyžaduje revíziu.

123
00:06:30,680 --> 00:06:32,120
Tento mesiac prichádza ešte niekoľko búrok.

124
00:06:32,240 --> 00:06:33,759
Fáza 3 sa určite oneskorí.

125
00:06:34,439 --> 00:06:34,959
tiež

126
00:06:35,120 --> 00:06:36,439
pripomenúť všetkým, aby zostali na mieste v bezpečí

127
00:06:36,600 --> 00:06:37,319
a zintenzívniť preventívne opatrenia.

128
00:06:37,800 --> 00:06:38,480
Dobre.
Pokračuj.

129
00:06:45,680 --> 00:06:46,720
Takto oblečený,

130
00:06:47,000 --> 00:06:47,959
ste tu kvôli obchodu?
alebo bitka?

131
00:06:52,040 --> 00:06:52,959
Niekto je zaviazaný

132
00:06:52,959 --> 00:06:54,079
ukázať sa v obleku a kravate.

133
00:06:54,480 --> 00:06:55,399
Vieš, že nie

134
00:06:55,879 --> 00:06:56,720
šaty zapôsobiť.

135
00:06:57,399 --> 00:06:58,720
Niekto je

136
00:06:58,800 --> 00:07:00,279
dobrý v predvádzaní.

137
00:07:01,120 --> 00:07:02,120
Musíte pracovať

138
00:07:02,839 --> 00:07:03,759
ťažko ho poraziť.

139
00:07:09,240 --> 00:07:09,800
šéf,

140
00:07:10,319 --> 00:07:11,000
Xing Wu je tu.

141
00:07:11,600 --> 00:07:12,079
Pustite ho dnu.

142
00:07:15,360 --> 00:07:15,839
Pokračuj.

143
00:07:20,560 --> 00:07:21,040
Veľa šťastia.

144
00:07:28,120 --> 00:07:28,720
Pán Ye.

145
00:07:29,240 --> 00:07:30,160
Tu ste. Sadnite si.

146
00:07:33,360 --> 00:07:34,240
Dovoľte mi predstaviť vám.

147
00:07:34,560 --> 00:07:35,279
Toto je Yang Gang.

148
00:07:36,639 --> 00:07:37,160
pán Ye,

149
00:07:37,720 --> 00:07:38,399
poznáme sa.

150
00:07:38,759 --> 00:07:39,519
Ideme späť.

151
00:07:40,240 --> 00:07:41,040
Pán Yang je celkom dobrý
slávny v priemysle.

152
00:07:42,480 --> 00:07:43,120
Starí známi.

153
00:07:45,360 --> 00:07:45,839
Daj si čaj.
dakujem.

154
00:07:46,759 --> 00:07:47,920
Dohodli sme sa, že sa stretneme

155
00:07:48,160 --> 00:07:49,160
o 9:00,

156
00:07:49,600 --> 00:07:50,720
ale pán Yang

157
00:07:50,720 --> 00:07:51,959
sa objavil dlho pred 9:00.

158
00:07:58,680 --> 00:07:59,680
Dlhujem ti ospravedlnenie.

159
00:08:00,879 --> 00:08:02,480
Pred dňami došlo k rodinnej núdzi.

160
00:08:03,319 --> 00:08:04,079
Takže som zmeškal naše stretnutie.

161
00:08:04,680 --> 00:08:05,240
To bolo na mne.

162
00:08:06,000 --> 00:08:06,800
Sadnite si, sadnite si.
Posaďte sa.

163
00:08:08,639 --> 00:08:10,000
Vážim si talent a páči sa mi

164
00:08:10,639 --> 00:08:11,759
dať šancu mladým ľuďom.

165
00:08:12,759 --> 00:08:13,560
hľadám niekoho
prevziať technologickú ulicu

166
00:08:15,040 --> 00:08:15,839
a ja potrebujem

167
00:08:16,639 --> 00:08:17,680
vyberte si medzi vami dvoma.

168
00:08:21,120 --> 00:08:21,600
riaditeľ.
Feng,

169
00:08:22,639 --> 00:08:23,360
- Chcel si ma vidieť?
- Poď.

170
00:08:23,680 --> 00:08:25,480
Ten váš študent, Xing Wu, to vzal

171
00:08:25,480 --> 00:08:27,680
takmer dva roky voľna.

172
00:08:27,720 --> 00:08:28,560
Vracia sa?

173
00:08:29,279 --> 00:08:31,160
Samozrejme. Je to môj študent.

174
00:08:31,480 --> 00:08:32,759
Musíte sa do toho pustiť.

175
00:08:32,960 --> 00:08:34,320
Ak sa nevráti do pol mesiaca,

176
00:08:34,480 --> 00:08:36,240
škola mu musí zápis zrušiť.

177
00:08:36,480 --> 00:08:36,879
Dobre.

178
00:08:37,120 --> 00:08:38,240
Hneď som na tom. neboj sa.

179
00:08:38,559 --> 00:08:39,360
Ponáhľaj sa.

180
00:08:45,000 --> 00:08:45,360
Poďme.

181
00:08:50,320 --> 00:08:50,879
Áno.
Potrebujem sa ťa niečo opýtať.

182
00:08:54,080 --> 00:08:56,480
Ako sa má Wu v poslednej dobe?

183
00:08:57,399 --> 00:08:58,440
Je zaneprázdnený zarábaním peňazí.

184
00:08:59,519 --> 00:09:00,720
Zdvihne Ye od

185
00:09:00,720 --> 00:09:01,759
školu, keď má čas.

186
00:09:01,840 --> 00:09:03,240
Nepýtal som sa ťa.

187
00:09:03,480 --> 00:09:03,879
Dobre.

188
00:09:04,679 --> 00:09:05,480
Takže sa usadil

189
00:09:05,480 --> 00:09:06,679
život mimo školy.

190
00:09:09,320 --> 00:09:09,720
si

191
00:09:09,720 --> 00:09:10,799
blízko k nemu.

192
00:09:11,240 --> 00:09:11,879
Hovor s ním za mňa.

193
00:09:11,879 --> 00:09:13,039
Povedz mu, aby sa čoskoro vrátil do školy.

194
00:09:13,240 --> 00:09:14,279
Ak sa nevráti

195
00:09:14,320 --> 00:09:14,960
do pol mesiaca,

196
00:09:15,159 --> 00:09:16,360
jeho registrácia bude zrušená.

197
00:09:19,039 --> 00:09:19,480
Dobre.

198
00:09:27,720 --> 00:09:28,840
ty si

199
00:09:29,080 --> 00:09:29,919
celkom niečo.

200
00:09:34,120 --> 00:09:36,000
škeríš sa?

201
00:09:36,879 --> 00:09:37,960
Sekretárka pána Ye?

202
00:09:39,600 --> 00:09:40,240
Sledujte

203
00:09:40,679 --> 00:09:41,240
tvoje ústa.

204
00:09:42,159 --> 00:09:43,240
Myslíte si, že pán Ye nie

205
00:09:43,679 --> 00:09:44,840
viete o svojom špinavom biznise?

206
00:09:45,840 --> 00:09:46,600
Nechaj to dole.

207
00:09:47,720 --> 00:09:49,240
Ešte sa nerozhodol.

208
00:09:49,919 --> 00:09:51,399
Ja a moja posádka by sme mohli

209
00:09:51,720 --> 00:09:52,639
ľahko prevziať kontrolu
technologickej ulice.

210
00:09:59,679 --> 00:10:00,759
Myslíš si, že ma porazíš

211
00:10:01,840 --> 00:10:02,799
pretože máte posádku?

212
00:10:05,360 --> 00:10:06,240
Uvidíme.

213
00:10:10,440 --> 00:10:11,320
o čom si hovoril?

214
00:10:11,559 --> 00:10:12,240
Stál si tak blízko.

215
00:10:12,799 --> 00:10:13,360
Videla som ho von.

216
00:10:13,840 --> 00:10:14,440
Pán Ye chce

217
00:10:14,440 --> 00:10:15,519
prehovor s tebou osamote.

218
00:10:16,679 --> 00:10:18,240
Takže mám šancu?

219
00:10:18,320 --> 00:10:19,679
Veľmi dobrá strela.

220
00:10:20,279 --> 00:10:21,600
Toto je list o zámere.

221
00:10:22,120 --> 00:10:23,279
Pozri si podmienky,

222
00:10:23,440 --> 00:10:24,759
a ak máte nejaké problémy,

223
00:10:24,759 --> 00:10:26,000
nabudúce ich vyzdvihni.

224
00:10:26,879 --> 00:10:27,240
Dobre.

225
00:10:28,720 --> 00:10:29,639
Povedz mi,

226
00:10:30,120 --> 00:10:31,399
vedel si celý čas

227
00:10:31,399 --> 00:10:32,360
Pán Ye vás chcel vybrať?

228
00:10:32,879 --> 00:10:33,480
Docela veľa.

229
00:10:33,679 --> 00:10:34,519
To sebavedomie, čo?

230
00:10:35,240 --> 00:10:36,360
Pán Ye to musí vedieť

231
00:10:36,399 --> 00:10:37,559
všetky tie temné veci, ktoré Yang Gang urobil.

232
00:10:38,039 --> 00:10:38,679
On hľadá

233
00:10:38,679 --> 00:10:39,879
niekto, kto vedie firmu,

234
00:10:40,240 --> 00:10:41,120
nie niekto, kto bude

235
00:10:41,159 --> 00:10:42,360
vyčerpá svoje zdroje a vreckové provízie.

236
00:10:46,320 --> 00:10:47,360
Práve som si uvedomil

237
00:10:47,440 --> 00:10:48,759
myslíš ako skutočný šéf.

238
00:10:49,360 --> 00:10:50,360
Bol by z teba dobrý.

239
00:10:52,600 --> 00:10:53,840
Poďme. Obed je na mne.

240
00:10:56,919 --> 00:10:57,480
dakujem.

241
00:11:00,399 --> 00:11:00,919
Dovoľte mi, aby som vám to namiešal.

242
00:11:01,279 --> 00:11:02,240
dakujem. Zvládnem to aj sám.

243
00:11:02,440 --> 00:11:03,120
Ty to nechápeš.

244
00:11:03,159 --> 00:11:04,600
Je v tom umenie.

245
00:11:05,000 --> 00:11:05,519
pozri,

246
00:11:05,919 --> 00:11:06,919
najskôr vmiešame polevu,

247
00:11:08,559 --> 00:11:09,240
potom omáčka.

248
00:11:10,120 --> 00:11:11,799
Takto chutí lepšie.

249
00:11:11,879 --> 00:11:13,279
Nepotrebujem všetok ten rozruch.

250
00:11:31,879 --> 00:11:32,799
Zvyšok si rozmixujte sami.
Dobre.

251
00:11:36,919 --> 00:11:38,639
čo sa deje? Čo je také naliehavé?

252
00:11:40,879 --> 00:11:41,519
Han.

253
00:11:42,720 --> 00:11:43,480
Nič.

254
00:11:50,480 --> 00:11:51,960
to je v pohode. Len to povedz.

255
00:11:52,720 --> 00:11:53,720
Han nie je outsider.

256
00:11:57,639 --> 00:11:58,279
Musíš byť hladný.

257
00:11:58,639 --> 00:11:59,679
Dovoľte mi, aby som vám priniesol misku rezancov.

258
00:12:00,360 --> 00:12:01,000
Chceš polievku?

259
00:12:01,679 --> 00:12:02,080
Dobre.

260
00:12:07,039 --> 00:12:07,960
Povedal pán Zhu

261
00:12:08,279 --> 00:12:09,039
ak nie si späť

262
00:12:09,039 --> 00:12:10,360
v škole do pol mesiaca,

263
00:12:10,840 --> 00:12:12,240
zoberú ťa zo školskej knihy.

264
00:12:19,120 --> 00:12:19,879
to je všetko?

265
00:12:22,480 --> 00:12:23,799
Čo myslíš tým "to je ono"?

266
00:12:24,960 --> 00:12:26,320
Toto je obrovské.

267
00:12:34,720 --> 00:12:35,159
áno,

268
00:12:35,519 --> 00:12:36,440
Vedel som, že prídeš.

269
00:12:36,480 --> 00:12:37,519
Robia to najlepšie

270
00:12:37,559 --> 00:12:39,240
Pekingské rezance zhajiang tu.

271
00:12:39,720 --> 00:12:40,320
Skúste to.

272
00:12:40,440 --> 00:12:41,440
Pozrite sa, ako sa porovnávajú

273
00:12:41,480 --> 00:12:42,440
čo si mal doma.

274
00:12:45,720 --> 00:12:46,279
Han,

275
00:12:47,120 --> 00:12:48,559
Wu mi povedal

276
00:12:48,840 --> 00:12:50,399
študovali ste na univerzite v Pekingu.

277
00:12:51,080 --> 00:12:52,399
So svojimi schopnosťami,

278
00:12:52,679 --> 00:12:53,919
prečo si neostal?

279
00:12:54,080 --> 00:12:55,039
Prečo sa vrátiť?

280
00:12:55,399 --> 00:12:56,480
V mojom poslednom roku,

281
00:12:57,360 --> 00:12:58,879
pendlovanie medzi školou a mojou praxou

282
00:12:59,159 --> 00:13:00,440
trvalo viac ako štyri hodiny denne.

283
00:13:00,720 --> 00:13:01,600
Ranný zhon

284
00:13:01,679 --> 00:13:02,759
bolo neznesiteľné.

285
00:13:03,240 --> 00:13:03,879
Tak dusivé.
To jednoducho nebolo

286
00:13:04,639 --> 00:13:05,480
život, ktorý som chcel.

287
00:13:06,519 --> 00:13:07,240
Takže

288
00:13:08,039 --> 00:13:10,039
vrátil si sa

289
00:13:10,039 --> 00:13:11,600
žiť život

290
00:13:12,000 --> 00:13:13,039
chcel si?

291
00:13:13,480 --> 00:13:14,480
Je to ako

292
00:13:14,879 --> 00:13:16,120
Pekingské morské plody,

293
00:13:16,480 --> 00:13:17,559
akokoľvek dobre,

294
00:13:17,639 --> 00:13:19,000
Nikdy nemôže poraziť čerstvý úlovok späť domov.

295
00:13:19,840 --> 00:13:21,000
A tu rezance,

296
00:13:21,240 --> 00:13:22,320
akokoľvek autentické,

297
00:13:22,720 --> 00:13:23,639
nedá sa porovnať so skutočnou vecou v Pekingu.

298
00:13:24,919 --> 00:13:25,399
správne?

299
00:13:27,720 --> 00:13:28,679
Dosť o mne. áno,

300
00:13:29,120 --> 00:13:30,679
planujes este ist do zahranicia?

301
00:13:32,399 --> 00:13:34,159
Teraz to neprichádza do úvahy.

302
00:13:34,919 --> 00:13:35,840
Ale aj tak chcem
choď sa niekedy pozrieť do sveta.

303
00:13:38,559 --> 00:13:40,320
Svet nie je len v mrakodrapoch.

304
00:13:41,039 --> 00:13:43,879
Je to aj dole v uliciach.

305
00:13:46,240 --> 00:13:46,919
Máš pravdu.

306
00:13:47,759 --> 00:13:48,320
Jeden

307
00:13:49,120 --> 00:13:50,679
musí zažiť viac

308
00:13:51,519 --> 00:13:52,519
skôr než sa dozvie

309
00:13:52,519 --> 00:13:53,559
čo skutočne chce.

310
00:13:54,720 --> 00:13:55,919
Čo chcem, je

311
00:13:56,639 --> 00:13:57,240
práca,

312
00:13:57,960 --> 00:13:58,440
rodina,

313
00:13:58,799 --> 00:14:00,360
všetko, čo milujem blízko.

314
00:14:01,000 --> 00:14:01,679
Jednoduché, ale šťastné.

315
00:14:02,039 --> 00:14:02,600
To je dosť.

316
00:14:03,919 --> 00:14:04,440
Wu,

317
00:14:04,960 --> 00:14:05,759
mám pravdu?

318
00:14:09,639 --> 00:14:10,159
je to tak?

319
00:14:14,679 --> 00:14:15,840
Jediné, čo viem, je

320
00:14:16,799 --> 00:14:18,080
Chcem zostať v Zhazhatingu

321
00:14:18,480 --> 00:14:19,679
a žiť svoj život.

322
00:14:21,399 --> 00:14:22,600
budem sledovať

323
00:14:22,639 --> 00:14:23,879
s pánom Ye.

324
00:14:24,159 --> 00:14:25,440
Potom môžete získať zmluvu

325
00:14:25,440 --> 00:14:26,000
podpísané.

326
00:14:26,279 --> 00:14:27,240
Akonáhle je to podpísané,

327
00:14:27,480 --> 00:14:28,360
Ošetrím ťa znova.

328
00:14:29,480 --> 00:14:31,120
Tak poďme niekam pekne.

329
00:14:33,519 --> 00:14:34,559
Keď je dohoda bezpečná,

330
00:14:35,679 --> 00:14:37,080
naozaj sa nevrátiš

331
00:14:37,120 --> 00:14:37,919
do školy?

332
00:14:39,639 --> 00:14:40,600
Vraciaš sa do školy?

333
00:14:44,240 --> 00:14:45,080
Ešte dôležitejšie je,

334
00:14:45,679 --> 00:14:46,600
rezance sú
byť kašovitý.

335
00:14:47,879 --> 00:14:48,519
Len jesť.

336
00:15:07,399 --> 00:15:08,480
[Misia zlyhala.]

337
00:15:26,360 --> 00:15:28,240
Bude to ťažký boj.

338
00:15:30,960 --> 00:15:31,639
Pán Zhu?

339
00:15:34,320 --> 00:15:35,519
Perfektné načasovanie.

340
00:15:36,320 --> 00:15:36,679
Poďme.

341
00:15:38,159 --> 00:15:39,080
Jeden nám chýba.

342
00:15:39,240 --> 00:15:40,720
No tak, pán Zhu.

343
00:15:40,759 --> 00:15:41,240
Začnime.

344
00:15:43,960 --> 00:15:45,240
pani Xing,

345
00:15:45,679 --> 00:15:47,000
Prišiel som sa porozprávať

346
00:15:47,000 --> 00:15:48,440
Xing Wu sa vracia do školy.

347
00:15:48,480 --> 00:15:49,679
Nemali by sme diskutovať

348
00:15:49,879 --> 00:15:50,559
niečo

349
00:15:50,600 --> 00:15:51,759
toto vážne nad mahjongovým stolom,

350
00:15:51,759 --> 00:15:52,480
správne?

351
00:15:53,240 --> 00:15:54,759
pán Zhu,

352
00:15:54,799 --> 00:15:56,240
v tom sa mýliš.

353
00:15:57,080 --> 00:15:58,679
V Zhazhating môže byť všetko

354
00:15:58,799 --> 00:15:59,600
hovoril pri mahjongovom stole.

355
00:16:00,039 --> 00:16:01,399
Svadby, pohreby,

356
00:16:01,639 --> 00:16:02,720
láskavosť, obchod,

357
00:16:03,080 --> 00:16:04,159
a dokonca

358
00:16:04,320 --> 00:16:05,039
ceny morských plodov.
Južný vietor.

359
00:16:07,000 --> 00:16:07,960
Aby bolo jasné.

360
00:16:08,080 --> 00:16:09,600
Hráme len pre zábavu.

361
00:16:09,840 --> 00:16:10,440
Žiadny hazard.
Samozrejme.

362
00:16:11,399 --> 00:16:11,840
Osem postáv.
Pung.

363
00:16:18,559 --> 00:16:19,240
pán Zhu,

364
00:16:19,440 --> 00:16:20,440
vieš prečo?

365
00:16:20,440 --> 00:16:21,480
Preferujem mahjong

366
00:16:21,480 --> 00:16:22,519
cez poker?

367
00:16:22,720 --> 00:16:23,320
prečo?

368
00:16:25,399 --> 00:16:26,840
Vezmite si čítanie z dlane

369
00:16:26,840 --> 00:16:27,919
napríklad.

370
00:16:28,039 --> 00:16:29,279
Predstavujú dve ruky

371
00:16:29,279 --> 00:16:30,320
rôzne veci.

372
00:16:30,440 --> 00:16:32,000
Ten ľavý, osud,

373
00:16:32,240 --> 00:16:33,679
Ten pravý, šťastie.

374
00:16:34,080 --> 00:16:35,240
v pokri,

375
00:16:35,240 --> 00:16:36,440
hráči žrebujú

376
00:16:36,639 --> 00:16:37,879
kým sa neminie paluba.

377
00:16:38,200 --> 00:16:39,480
Bez ohľadu na to, akú kartu dostanete

378
00:16:39,559 --> 00:16:40,759
je osudný.

379
00:16:41,159 --> 00:16:43,039
Ale mahjong je iný.

380
00:16:43,399 --> 00:16:44,399
Tvoja ruka

381
00:16:44,480 --> 00:16:46,679
stále sa mení.

382
00:16:47,559 --> 00:16:48,679
Šťastie môže zmeniť váš osud.

383
00:16:49,360 --> 00:16:51,879
Aj keď zostala jedna dlaždica,

384
00:16:51,960 --> 00:16:53,120
stále môžeš

385
00:16:53,159 --> 00:16:54,360
vyhrať vo veľkom.

386
00:16:55,360 --> 00:16:56,159
Správne.

387
00:16:56,240 --> 00:16:57,480
Bez ohľadu na to, aké zlé

388
00:16:57,480 --> 00:16:58,279
tvoja ruka je,

389
00:16:58,360 --> 00:16:59,919
pokiaľ je šanca,

390
00:17:00,000 --> 00:17:01,279
ešte si neprehral.

391
00:17:02,360 --> 00:17:03,559
Ak táto dlaždica nie je to, čo chcete,

392
00:17:03,679 --> 00:17:04,680
nakresliť ďalšie.

393
00:17:05,160 --> 00:17:06,359
Ak toto kolo nevyhráte,

394
00:17:06,559 --> 00:17:07,680
vždy je tu ďalší.

395
00:17:09,119 --> 00:17:10,680
Dobrý postreh, pani Fan.

396
00:17:11,240 --> 00:17:12,359
Podľa tejto logiky,

397
00:17:12,480 --> 00:17:13,480
Xing Wu

398
00:17:13,559 --> 00:17:15,359
odmietnuť ma je len jedna.

399
00:17:15,519 --> 00:17:17,160
Bez ohľadu na to, koľkokrát povie nie,

400
00:17:17,519 --> 00:17:18,839
neprestanem

401
00:17:18,960 --> 00:17:20,319
kým sa mi to nepodarí.

402
00:17:20,599 --> 00:17:21,279
To je všetko.

403
00:17:22,279 --> 00:17:22,759
Osem kruhov.
vyhrávam.

404
00:17:24,240 --> 00:17:25,440
Ja tiež.

405
00:17:25,480 --> 00:17:26,519
A ja.

406
00:17:27,000 --> 00:17:28,720
Jedna dlaždica, traja víťazi.

407
00:17:28,960 --> 00:17:29,720
pán Zhu,

408
00:17:30,519 --> 00:17:31,440
ako to je?

409
00:17:42,640 --> 00:17:43,119
Xing Wu!

410
00:17:45,440 --> 00:17:46,000
pán Zhu,

411
00:17:46,839 --> 00:17:48,039
prečo si vyšiel z mahjongového salónu?

412
00:17:49,720 --> 00:17:51,079
Prišiel som na návštevu domov.

413
00:17:51,680 --> 00:17:53,000
Tvoja mama, mama Fan Tonga,

414
00:17:53,240 --> 00:17:54,319
a Kyleova mama

415
00:17:54,319 --> 00:17:54,880
zatiahol ma tam
a zničil ma.

416
00:17:56,519 --> 00:17:57,880
Misia opäť zlyhala.

417
00:17:58,119 --> 00:17:59,400
Áno, smola.

418
00:17:59,519 --> 00:18:00,279
Takže

419
00:18:00,519 --> 00:18:01,759
prečo ste to všetko urobili

420
00:18:01,880 --> 00:18:02,640
a strácať čas?

421
00:18:04,759 --> 00:18:05,359
Wu,

422
00:18:06,400 --> 00:18:07,799
ak čo i len jedno slovo

423
00:18:08,119 --> 00:18:09,720
môj sa k tebe dostane,

424
00:18:09,720 --> 00:18:11,240
Neprišiel som pre nič za nič.

425
00:18:11,880 --> 00:18:12,519
Áno, správne.

426
00:18:15,440 --> 00:18:16,000
Sú tu vaše.

427
00:18:16,559 --> 00:18:17,119
čo je to?

428
00:18:28,759 --> 00:18:30,359
Držal som ich dosť dlho.

429
00:18:30,599 --> 00:18:32,119
Je čas vám ich dať.

430
00:18:34,240 --> 00:18:35,480
Neužitočné veci treba vyhodiť.

431
00:18:36,319 --> 00:18:36,880
pán Zhu,

432
00:18:37,519 --> 00:18:38,079
daj na moju radu.

433
00:18:39,000 --> 00:18:40,160
Mali by ste ísť ďalej.

434
00:18:40,839 --> 00:18:41,480
Nelipnite na minulosti.

435
00:18:46,400 --> 00:18:48,519
Či už ich vyhodíte alebo nie

436
00:18:49,160 --> 00:18:50,039
je na tebe,

437
00:18:50,839 --> 00:18:51,880
akonáhle prídeš na všetko.

438
00:19:12,559 --> 00:19:13,240
Toto vypite.

439
00:19:14,960 --> 00:19:15,720
počúvaj

440
00:19:16,279 --> 00:19:17,599
Prišiel pán Zhu

441
00:19:18,279 --> 00:19:19,240
do dnešného dňa.

442
00:19:19,480 --> 00:19:20,960
Hrali sme spolu mahjong.

443
00:19:23,680 --> 00:19:24,680
Ale on stále pokračoval
ideš späť do školy,

444
00:19:26,440 --> 00:19:28,079
a stále prehrával.

445
00:19:28,240 --> 00:19:30,279
Celú hru som mal navrch.

446
00:19:30,599 --> 00:19:31,440
Nezažil som toľko zábavy
vo vekoch.

447
00:19:35,720 --> 00:19:36,759
čo si o tom myslíš

448
00:19:37,640 --> 00:19:38,240
vrátim sa do školy?

449
00:19:40,359 --> 00:19:42,880
Je to určite dobrá vec.

450
00:19:43,240 --> 00:19:44,279
Vráťte sa, ak môžete.

451
00:19:45,480 --> 00:19:46,480
Neboj sa o nás.

452
00:19:46,640 --> 00:19:47,720
Mám veci pokryté.

453
00:19:48,960 --> 00:19:49,960
Na ničom z toho nezáleží.

454
00:19:50,720 --> 00:19:51,680
Na čom záleží

455
00:19:52,319 --> 00:19:53,119
si to ty

456
00:19:53,119 --> 00:19:54,240
neponáhľaj sa

457
00:19:54,680 --> 00:19:55,880
a premysli si to.

458
00:20:45,480 --> 00:20:46,759
[Fotky preukazov by mali mať modré pozadie.]

459
00:20:46,759 --> 00:20:47,680
Môžeme to vziať sem?

460
00:20:48,079 --> 00:20:49,119
v čom je problém?

461
00:20:49,240 --> 00:20:50,759
More je modré, obloha je modrá.

462
00:20:50,880 --> 00:20:51,759
Všetko je modré.

463
00:20:52,160 --> 00:20:52,880
Rýchlo, otoč sa.

464
00:20:53,480 --> 00:20:56,240
Tri, dva, jeden.

465
00:20:56,319 --> 00:20:57,000
Wu, usmej sa.
Syr.

466
00:20:57,960 --> 00:20:58,720
Si hore.
Som ďalší! Som ďalší!

467
00:20:59,359 --> 00:20:59,720
Vezmi si to.
som na rade ja.

468
00:21:01,920 --> 00:21:03,359
Tri, dva, jeden.

469
00:21:03,920 --> 00:21:04,559
Dobre, hotovo.
Som na rade. Som na rade.

470
00:21:50,759 --> 00:21:52,119
Mami, čo sa deje?

471
00:21:53,119 --> 00:21:53,759
To som ja.

472
00:21:53,839 --> 00:21:54,799
Môžem vojsť?

473
00:21:57,759 --> 00:21:58,160
áno.

474
00:22:01,759 --> 00:22:02,160
čo sa deje

475
00:22:03,279 --> 00:22:04,680
Zips na mojej uniforme je zlomený.

476
00:22:04,799 --> 00:22:05,640
Máte nejaké kliešte?
Chcem to napraviť.

477
00:22:07,279 --> 00:22:07,720
Daj mi to.

478
00:22:15,039 --> 00:22:15,599
čo je toto?

479
00:22:16,839 --> 00:22:17,359
Nič.

480
00:22:17,720 --> 00:22:18,440
Nechaj ma vidieť. Nechaj ma vidieť.

481
00:22:19,279 --> 00:22:20,720
Pán Zhu vám ich dnes dal, však?

482
00:22:22,519 --> 00:22:23,279
Nie je nič vidieť.

483
00:22:24,119 --> 00:22:25,759
Získali ste toľko ocenení.

484
00:22:26,240 --> 00:22:27,400
Papierové lietadlo?

485
00:22:28,079 --> 00:22:28,880
To je

486
00:22:30,119 --> 00:22:32,319
súťaž v dronovom prekážkovom behu?

487
00:22:33,680 --> 00:22:34,960
Dokonca ste vyhrali aj v basketbale.

488
00:22:34,960 --> 00:22:36,559
A prize money. Nie je to zlé.

489
00:22:37,000 --> 00:22:38,079
To je všetko minulosťou.

490
00:22:38,960 --> 00:22:39,640
Nestojí za zmienku.

491
00:22:45,880 --> 00:22:46,440
Opravil som ti zips.

492
00:22:46,960 --> 00:22:47,519
Skúste to.

493
00:22:52,960 --> 00:22:53,640
Vyskúšaj si to.

494
00:22:55,680 --> 00:22:56,519
Nikdy som ťa nevidel

495
00:22:56,519 --> 00:22:58,000
vo svojej školskej uniforme.

496
00:22:59,799 --> 00:23:00,599
Nechaj ma vidieť

497
00:23:01,240 --> 00:23:01,799
ak sa stále pozeráš

498
00:23:01,799 --> 00:23:02,960
ako študent.

499
00:23:04,960 --> 00:23:05,359
Tu.

500
00:23:29,720 --> 00:23:30,599
Je to trochu malé.

501
00:23:32,680 --> 00:23:33,319
Pozri sa na časť.

502
00:23:52,440 --> 00:23:53,640
[Raz si mi povedal]

503
00:23:54,400 --> 00:23:55,720
[že papierové lietadlá vždy]

504
00:23:56,079 --> 00:23:56,799
[poď dole.]

505
00:23:57,839 --> 00:23:59,240
[Ale našiel som spôsob]

506
00:23:59,960 --> 00:24:01,680
[aby nespadol.]

507
00:24:54,440 --> 00:24:54,839
Pozri.

508
00:24:56,480 --> 00:24:57,359
Dokonca aj papierové lietadlo môže

509
00:24:57,359 --> 00:24:58,720
nájsť nový spôsob, ako zostať vo vzduchu.

510
00:24:59,480 --> 00:25:01,240
Nechceš si to rozmyslieť?

511
00:25:43,519 --> 00:25:44,880
[Stretnutie s pánom Ye]

512
00:25:45,119 --> 00:25:46,559
[v kancelárii, o 9:00 dňa 29.

513
00:25:56,079 --> 00:26:00,720
Zvládnem to!

514
00:26:27,240 --> 00:26:28,640
[Zajtra ťa niekam zoberiem.]

515
00:26:39,839 --> 00:26:41,400
Ja?

516
00:26:42,279 --> 00:26:43,480
dostať sa k nemu?

517
00:26:46,160 --> 00:26:46,680
[Dobre.]

518
00:27:08,400 --> 00:27:09,359
kam ma to vezieš?

519
00:27:10,240 --> 00:27:11,319
Niekde dobre.

520
00:27:12,799 --> 00:27:13,559
Niekde dobre?

521
00:27:13,960 --> 00:27:15,319
Radšej ma nesklameš.

522
00:27:18,480 --> 00:27:19,119
Poďme!

523
00:27:28,480 --> 00:27:29,519
Li Lanfang,

524
00:27:29,880 --> 00:27:30,880
vypadni sem!

525
00:27:31,000 --> 00:27:31,519
Prichádza.

526
00:27:34,640 --> 00:27:35,119
Xiaolian,

527
00:27:35,240 --> 00:27:37,319
prečo sa tak hneváš?

528
00:27:39,000 --> 00:27:39,599
Pozri!

529
00:27:39,799 --> 00:27:40,759
Prešli dni

530
00:27:40,960 --> 00:27:42,000
a chrasty neopadávajú.

531
00:27:42,119 --> 00:27:43,160
Teraz mi praskne tvár!

532
00:27:43,880 --> 00:27:44,480
Xiaolian,

533
00:27:45,119 --> 00:27:46,480
tvoja tvár a tvoje obočie...

534
00:27:46,799 --> 00:27:47,160
Toto...
počkaj,

535
00:27:48,079 --> 00:27:49,000
Vyrážka nemôže byť

536
00:27:49,000 --> 00:27:50,319
spôsobené úpravou obočia.

537
00:27:50,559 --> 00:27:51,359
Dal si niečo
na tvojej tvári?

538
00:27:51,960 --> 00:27:52,960
Nepokúšajte sa
presunúť vinu.

539
00:27:54,079 --> 00:27:54,759
Treba si zobrať

540
00:27:54,759 --> 00:27:55,920
zodpovednosť za to, čo ste urobili.

541
00:27:56,480 --> 00:27:57,599
Xiaolian,

542
00:27:58,240 --> 00:27:59,000
čo sa stalo?

543
00:27:59,119 --> 00:28:00,400
Daj jej trochu vody. Pomôžte jej upokojiť sa.

544
00:28:00,480 --> 00:28:02,000
Správne, správne. Ukľudni sa.

545
00:28:02,079 --> 00:28:03,440
Upokojiť sa?

546
00:28:03,559 --> 00:28:04,359
pani,

547
00:28:04,599 --> 00:28:05,440
vieš vôbec

548
00:28:05,640 --> 00:28:06,599
tetovanie obočia
potrebuje licencie?

549
00:28:07,799 --> 00:28:09,079
Stavím sa, že žiadnu nemá.

550
00:28:09,440 --> 00:28:11,160
Skoro ma podviedli!

551
00:28:11,279 --> 00:28:12,039
Teraz

552
00:28:12,240 --> 00:28:13,559
dlžíš mi za moje zničené obočie

553
00:28:13,720 --> 00:28:15,240
a na emocionálnu tieseň.

554
00:28:15,319 --> 00:28:16,279
ja zaplatím. ja zaplatím.

555
00:28:16,480 --> 00:28:17,319
Najprv sa upokojte.

556
00:28:17,559 --> 00:28:18,559
Môžeme sa porozprávať

557
00:28:18,559 --> 00:28:19,599
toto cez.

558
00:28:19,680 --> 00:28:20,559
Povedz mi, čo chceš,
a ja to napravím.

559
00:28:21,480 --> 00:28:23,240
Nie je to veľký problém, však?

560
00:28:23,720 --> 00:28:24,960
Nie je to veľký problém?

561
00:28:25,119 --> 00:28:26,279
Ak by tvoja tvár vyzerala ako moja,

562
00:28:26,279 --> 00:28:27,400
stále si myslíš, že to nie je nič vážne?

563
00:28:27,559 --> 00:28:28,319
počúvaj,
Hlásim ťa

564
00:28:29,359 --> 00:28:30,240
a zatvorenie tohto miesta.

565
00:28:30,359 --> 00:28:32,039
Postarám sa, aby si všetko stratil, Li Lanfang!

566
00:28:32,119 --> 00:28:33,240
Rozbite miesto!

567
00:28:34,720 --> 00:28:35,839
Nerobte to!

568
00:28:35,920 --> 00:28:38,079
Prestaň! Stop!

569
00:28:38,319 --> 00:28:39,839
Prestaň, Xiaolian!

570
00:28:40,079 --> 00:28:42,119
Nie! Stop!

571
00:28:42,319 --> 00:28:43,720
Nie, Xiaolian!

572
00:28:43,720 --> 00:28:45,000
Nie! Prosím prestaň!

573
00:28:48,039 --> 00:28:48,599
mami!

574
00:28:49,119 --> 00:28:49,680
babička!

575
00:28:51,839 --> 00:28:52,279
mami!
babička!

576
00:28:53,440 --> 00:28:54,160
Lanfang...

577
00:28:54,880 --> 00:28:56,759
Mami, kde si zranená? mama?

578
00:28:57,039 --> 00:28:57,920
Moje nohy.

579
00:28:58,160 --> 00:28:59,079
Moje nohy.

580
00:28:59,720 --> 00:29:01,000
- Mami?
- Moje nohy.

581
00:29:02,720 --> 00:29:03,960
Li Lanfang, počúvaj,

582
00:29:04,240 --> 00:29:05,680
kompenzuj mi moje obočie,

583
00:29:06,000 --> 00:29:07,039
alebo sa vrátim.

584
00:29:08,039 --> 00:29:09,599
Čo je s tou starou dámou?

585
00:29:09,640 --> 00:29:10,279
Zastavte sa!

586
00:29:10,640 --> 00:29:11,640
Čo si myslíš, že robíš?

587
00:29:12,279 --> 00:29:13,319
Spôsobuje problémy na našom trávniku,

588
00:29:13,319 --> 00:29:14,240
máš želanie smrti?
kto si ty?

589
00:29:15,000 --> 00:29:15,680
Y-Ty...

590
00:29:16,079 --> 00:29:17,079
Hej, čo to robíš?

591
00:29:17,200 --> 00:29:17,720
ty...

592
00:29:18,240 --> 00:29:18,880
Y-Ty...
Neopováž sa odísť.

593
00:29:23,160 --> 00:29:24,839
jeho miesto je krásne.

594
00:29:25,599 --> 00:29:26,799
Bol som v Zhazhating tak dlho

595
00:29:26,799 --> 00:29:27,640
a nikdy to nenašiel.

596
00:29:28,240 --> 00:29:28,960
Toto je moja tajná skrýša
ako dieťa.

597
00:29:30,559 --> 00:29:31,720
Každý rok od mája do septembra,

598
00:29:32,079 --> 00:29:33,119
fúkal juhovýchodný vietor,

599
00:29:33,599 --> 00:29:35,279
Prišiel by som sem otestovať svoje lietadlá.

600
00:29:35,680 --> 00:29:36,680
Tie štyri mesiace

601
00:29:37,039 --> 00:29:38,559
boli pre mňa tou najlepšou súčasťou každého roka.

602
00:29:41,960 --> 00:29:42,799
Prečo?

603
00:29:43,799 --> 00:29:44,640
urobil tú loď

604
00:29:45,160 --> 00:29:46,240
nabehnúť na plytčinu?

605
00:29:47,079 --> 00:29:47,759
Bolo tam
náhla búrka.

606
00:29:50,240 --> 00:29:51,519
Posádka spanikárila

607
00:29:51,519 --> 00:29:52,319
a robil chyby.

608
00:29:53,279 --> 00:29:54,759
Loď tam odvtedy uviazla.

609
00:29:57,799 --> 00:29:58,559
Ľudia

610
00:29:59,240 --> 00:30:00,519
povedať, že je to neúspešná loď

611
00:30:01,559 --> 00:30:02,759
pretože to nikdy

612
00:30:03,000 --> 00:30:04,240
dopravili do cieľa.

613
00:30:16,720 --> 00:30:17,240
Skúste to.

614
00:30:28,960 --> 00:30:30,119
Moja mama mi to povedala

615
00:30:31,000 --> 00:30:32,640
ľudia sú najšťastnejší

616
00:30:33,000 --> 00:30:34,240
keď sú plní nádeje.

617
00:30:34,880 --> 00:30:36,519
Ešte šťastnejší, ako keď ich sny

618
00:30:36,519 --> 00:30:37,160
splniť sa.

619
00:30:40,119 --> 00:30:40,640
To je pravda.

620
00:30:41,960 --> 00:30:42,880
Ale ja nie

621
00:30:43,839 --> 00:30:44,599
dúfal v čokoľvek
v dlhej dobe.

622
00:30:50,640 --> 00:30:51,240
áno,

623
00:30:52,039 --> 00:30:53,319
tá loď uviazla na plytčine.

624
00:30:54,759 --> 00:30:55,960
Búrka ustala

625
00:30:55,960 --> 00:30:56,839
svoju cestu,

626
00:30:58,720 --> 00:30:59,599
ale vietor

627
00:31:00,640 --> 00:31:02,000
nesie svoj nedokončený príbeh

628
00:31:02,000 --> 00:31:02,759
dopredu.

629
00:31:08,519 --> 00:31:09,200
Wu,

630
00:31:11,680 --> 00:31:12,920
ak si ochotný sa vrátiť,

631
00:31:15,240 --> 00:31:16,160
budete vždy vítaní.

632
00:31:37,759 --> 00:31:38,240
ahoj?

633
00:31:38,640 --> 00:31:39,279
[Wu,]

634
00:31:39,680 --> 00:31:40,559
[babičke sa niečo stalo!]

635
00:31:46,039 --> 00:31:47,519
Ideme.

636
00:31:47,599 --> 00:31:49,039
Takmer hotovo.

637
00:31:50,039 --> 00:31:50,559
Zmierte sa s tým.

638
00:31:54,799 --> 00:31:55,359
Tam. Všetko hotovo.

639
00:31:55,359 --> 00:31:57,759
S najväčšou pravdepodobnosťou zlomenina členku.

640
00:31:58,240 --> 00:31:58,839
Bude potrebovať röntgen.

641
00:31:59,240 --> 00:31:59,880
tentoraz

642
00:32:00,160 --> 00:32:01,440
musíte ju vziať do nemocnice 3A.

643
00:32:02,240 --> 00:32:02,920
Nie, nie.

644
00:32:03,000 --> 00:32:04,799
Neberte ma do nejakej veľkej nemocnice.

645
00:32:05,039 --> 00:32:06,119
Lanfang, Wu,

646
00:32:06,359 --> 00:32:07,319
moje nohy majú

647
00:32:07,319 --> 00:32:08,599
roky paralyzovaný.

648
00:32:08,640 --> 00:32:09,519
Nič necítim.
Nebolí to.

649
00:32:10,559 --> 00:32:11,440
Nepočúvaj ho.

650
00:32:11,680 --> 00:32:13,000
Nejdem do nemocnice.

651
00:32:14,279 --> 00:32:15,559
V poriadku, madam.

652
00:32:15,960 --> 00:32:17,240
Prestaň to tvrdiť.

653
00:32:18,079 --> 00:32:19,240
Ak to bude vážne...

654
00:32:19,279 --> 00:32:19,920
Ahoj, Han?

655
00:32:20,519 --> 00:32:21,559
Prišlo niečo naliehavé.

656
00:32:21,920 --> 00:32:22,880
Mohol by som si požičať tvoje auto?

657
00:32:25,079 --> 00:32:26,559
Pán Ye, prepáčte, že vás otravujem tak neskoro.

658
00:32:26,920 --> 00:32:27,839
Ďakujem za vybavenie

659
00:32:27,880 --> 00:32:28,880
vyšetrenie a operácia.

660
00:32:30,279 --> 00:32:31,279
Operácia práve prebieha.

661
00:32:31,519 --> 00:32:32,240
Dr. Liu, špičkový ortopéd
chirurg, operuje.

662
00:32:34,680 --> 00:32:35,480
Keď budeš mať čas,
Xing Wu a ja

663
00:32:35,960 --> 00:32:37,279
chcel by som vám poďakovať osobne.

664
00:32:37,880 --> 00:32:38,559
dakujem pekne.
Veľmi si to vážime.

665
00:32:40,160 --> 00:32:40,799
Dobre. Dobre.

666
00:32:44,640 --> 00:32:45,480
Prepáč, že ťa trápim.

667
00:32:46,359 --> 00:32:46,839
dakujem.
to je v pohode.

668
00:32:48,920 --> 00:32:50,359
Prečo som sa vôbec učil

669
00:32:50,359 --> 00:32:52,160
tetovanie obočia online?

670
00:32:52,759 --> 00:32:53,599
inak

671
00:32:53,599 --> 00:32:55,119
nič z toho by sa nestalo

672
00:32:55,559 --> 00:32:56,240
Čo boli
myslíš?

673
00:32:57,640 --> 00:32:58,440
Ponúkate necertifikované tetovanie obočia?

674
00:32:59,920 --> 00:33:03,039
Chcel som len zarobiť viac peňazí.

675
00:33:03,400 --> 00:33:04,079
teta,

676
00:33:04,480 --> 00:33:06,440
tetovanie obočia je malý zákrok.

677
00:33:07,000 --> 00:33:08,720
Potrebujete päť druhov licencií.

678
00:33:08,920 --> 00:33:10,440
Nemôžete to robiť len na ľuďoch.

679
00:33:11,119 --> 00:33:11,920
Päť?

680
00:33:22,759 --> 00:33:23,200
Dr. Liu?
Operácia dopadla dobre.

681
00:33:25,960 --> 00:33:27,480
Dávajte pozor

682
00:33:27,519 --> 00:33:28,240
na opuch

683
00:33:28,240 --> 00:33:29,400
a cirkuláciu v členku.

684
00:33:29,960 --> 00:33:31,079
Ak si niečo všimneš,

685
00:33:31,359 --> 00:33:32,240
daj si okamzite sestru.
Dobre.

686
00:33:34,359 --> 00:33:35,039
Ako dlho to bude trvať

687
00:33:35,039 --> 00:33:36,720
aby sa babka zlomenina zahojila?

688
00:33:37,359 --> 00:33:39,400
Vzhľadom na jej osteoporózu

689
00:33:39,480 --> 00:33:40,920
a čiastočná paralýza,

690
00:33:40,920 --> 00:33:42,519
Povedal by som, že viac ako šesť mesiacov.

691
00:33:44,079 --> 00:33:44,960
Šesť mesiacov?

692
00:33:45,240 --> 00:33:45,640
Dobre.

693
00:33:46,119 --> 00:33:47,039
Ďakujem, Dr. Liu.

694
00:33:51,359 --> 00:33:52,519
Ďakujem, Han.

695
00:33:52,559 --> 00:33:53,519
Ospravedlňujeme sa za všetky problémy.

696
00:33:53,920 --> 00:33:54,720
To nič nie je.

697
00:33:55,519 --> 00:33:56,319
Neobviňujte sa príliš.

698
00:34:12,480 --> 00:34:14,559
Medzi bežné rétorické prostriedky patrí

699
00:34:14,800 --> 00:34:15,440
metafora,

700
00:34:15,920 --> 00:34:16,559
kontrast,
personifikácia,

701
00:34:17,840 --> 00:34:18,440
a protiklad.
Pozrime sa na

702
00:34:19,320 --> 00:34:20,239
príklad protikladu.

703
00:34:21,559 --> 00:34:23,800
Pri rozlúčke hľadáme opätovné stretnutie,

704
00:34:24,480 --> 00:34:26,480
v neúspechu hľadáme úspech,

705
00:34:26,960 --> 00:34:29,119
v smútku hľadáme radosť,

706
00:34:29,639 --> 00:34:31,800
v strate hľadáme to, čo sme kedysi mali.

707
00:34:32,840 --> 00:34:35,519
Nádej je ako stožiar

708
00:34:36,119 --> 00:34:37,679
ktorá drží plachtu života.

709
00:34:38,360 --> 00:34:40,639
Stanovením rozchodu proti opätovnému stretnutiu,

710
00:34:40,880 --> 00:34:42,960
a neúspech proti úspechu,

711
00:34:43,400 --> 00:34:45,039
tieto vyvážené frázy sa navzájom ozývajú

712
00:34:45,519 --> 00:34:46,719
vo význame

713
00:34:46,760 --> 00:34:47,719
a spoločne vyjadrujú

714
00:34:47,920 --> 00:34:49,280
túžbu po

715
00:34:49,480 --> 00:34:50,920
lepšia budúcnosť po ťažkostiach.

716
00:34:54,239 --> 00:34:55,079
[Nádej?]

717
00:34:56,760 --> 00:34:58,880
[Kedy sme najšťastnejší?]

718
00:35:00,320 --> 00:35:02,639
[Keď sú naše srdcia plné nádeje.]

719
00:35:04,320 --> 00:35:05,239
[Kedy sme]

720
00:35:05,239 --> 00:35:06,480
[najbližšie k zúfalstvu?]

721
00:35:06,480 --> 00:35:06,960
mama?
mama?

722
00:35:08,119 --> 00:35:08,400
mama?
[možno]

723
00:35:09,760 --> 00:35:10,679
mama? Mami, čo sa deje?
[keď všetka tá nádej]

724
00:35:12,440 --> 00:35:13,000
Mami, si v poriadku? mama?
[náhle sa rozpadne.]

725
00:35:15,599 --> 00:35:17,159
[raz som v to dúfal]

726
00:35:18,400 --> 00:35:20,519
[život môže byť rovnako trvalý]

727
00:35:21,760 --> 00:35:22,880
[ako zem.]

728
00:35:24,480 --> 00:35:25,639
[Až neskôr som sa to dozvedel]

729
00:35:26,840 --> 00:35:28,000
[život je krehký,]

730
00:35:28,920 --> 00:35:30,119
[a osud je nepredvídateľný.]

731
00:35:31,639 --> 00:35:32,840
[Často sa trápia]

732
00:35:34,239 --> 00:35:35,960
[údery bez varovania.]

733
00:35:41,119 --> 00:35:42,719
Boli ste nahlásení ako necertifikovaní

734
00:35:43,000 --> 00:35:44,000
tetovanie obočia a zranenie zákazníčky.

735
00:35:44,519 --> 00:35:46,079
Uveďte svoje poverenia.

736
00:35:47,800 --> 00:35:48,599
Preberieme riešenia

737
00:35:48,760 --> 00:35:49,639
z vášho salónu späť na stanicu
na testovanie.

738
00:35:50,599 --> 00:35:51,880
Ak nespĺňajú bezpečnostné normy,

739
00:35:52,079 --> 00:35:53,039
dostaneš pokutu.

740
00:35:53,559 --> 00:35:54,599
V závažných prípadoch,

741
00:35:54,679 --> 00:35:56,440
môže vám byť odobraté oprávnenie na podnikanie.

742
00:35:57,039 --> 00:35:57,920
Ak nemáte námietky,

743
00:35:58,920 --> 00:35:59,519
prosím podpíšte sa tu.

744
00:36:01,800 --> 00:36:02,239
Poďme.

745
00:36:05,599 --> 00:36:06,960
Má problémy?

746
00:36:16,639 --> 00:36:17,519
Lanfangov salón...

747
00:36:19,760 --> 00:36:20,920
Vypína sa salón?

748
00:36:21,079 --> 00:36:22,840
to je v pohode. Potrebujeme len pár opráv.

749
00:36:23,440 --> 00:36:24,360
Keď budeme opäť otvorení,
prosím príď znova.

750
00:36:25,320 --> 00:36:26,320
Dobre, nie je tu nič vidieť.

751
00:36:26,599 --> 00:36:27,280
Dobre.

752
00:36:27,800 --> 00:36:28,480
Žiaden veľký problém.
Do skorého videnia.

753
00:36:30,880 --> 00:36:32,000
[Plány váhajú,]

754
00:36:32,960 --> 00:36:34,079
[nádej mizne,]

755
00:36:35,280 --> 00:36:36,320
[taký je život.]

756
00:36:55,320 --> 00:36:57,039
Prepáčte, ste rodina Zhou Guimei?

757
00:36:59,960 --> 00:37:00,400
áno.

758
00:37:01,159 --> 00:37:02,360
Toto je váš účet.

759
00:37:02,760 --> 00:37:03,760
Včera večer vás prijali narýchlo
a zaplatil iba zálohu.

760
00:37:04,679 --> 00:37:05,920
Musíte zaplatiť zostatok.

761
00:37:07,639 --> 00:37:08,679
koľko to je?

762
00:37:09,599 --> 00:37:10,679
je to drahé?

763
00:37:11,599 --> 00:37:11,880
babička...
Povedal som ti, že nechcem operáciu.

764
00:37:12,719 --> 00:37:14,079
môže to pokryť vaša zdravotná poisťovňa.

765
00:37:15,000 --> 00:37:15,519
neboj sa.

766
00:37:24,880 --> 00:37:26,639
To sa dá prekryť, nie?

767
00:37:27,440 --> 00:37:28,280
Toto je vaša bilancia

768
00:37:28,280 --> 00:37:29,320
po poistení.

769
00:37:31,320 --> 00:37:32,679
Dobre, ďakujem.

770
00:37:54,920 --> 00:37:55,480
ahoj? mama?

771
00:37:57,239 --> 00:37:57,840
30 000 juanov?

772
00:37:58,400 --> 00:37:59,639
To je lúpež za denného svetla!

773
00:37:59,679 --> 00:38:01,599
30 000 juanov je málo.

774
00:38:01,840 --> 00:38:02,719
Prečo nie?
len

775
00:38:03,159 --> 00:38:04,599
vziať nám život?

776
00:38:05,400 --> 00:38:06,159
dôstojník,

777
00:38:06,519 --> 00:38:07,239
pozri sa.
Pozri sa na moju tvár.

778
00:38:08,639 --> 00:38:09,800
Dôstojník, pozri.

779
00:38:10,480 --> 00:38:11,719
Mám na to dôvody.

780
00:38:12,000 --> 00:38:13,920
Falošná reklama, zničené obočie.

781
00:38:14,039 --> 00:38:15,840
Účty za lekársku starostlivosť plus emocionálne škody,

782
00:38:16,239 --> 00:38:17,400
30 000 je už výhodná cena.

783
00:38:17,519 --> 00:38:18,440
Chcete kompenzáciu?

784
00:38:18,440 --> 00:38:19,719
Mal by som sa opýtať aj nepriateľa!

785
00:38:19,840 --> 00:38:20,880
Zničila môj obchod.

786
00:38:21,239 --> 00:38:22,519
Moja mama spadla a bola hospitalizovaná.

787
00:38:22,559 --> 00:38:23,679
Stále je v nemocnici.

788
00:38:23,760 --> 00:38:24,280
Nemali by ste?
zaplatíš mi ako prvý?

789
00:38:25,119 --> 00:38:25,480
počkaj.

790
00:38:25,559 --> 00:38:26,559
Ako sa má tvoja mama

791
00:38:26,599 --> 00:38:27,599
padá môj problém?

792
00:38:27,639 --> 00:38:28,320
Samozrejme

793
00:38:28,400 --> 00:38:29,440
je to tvoj problém!

794
00:38:29,480 --> 00:38:30,159
Nespadla by

795
00:38:30,159 --> 00:38:31,239
keby nebolo teba!

796
00:38:31,280 --> 00:38:32,400
Nemiešajte tieto dve veci.

797
00:38:32,599 --> 00:38:33,360
Ak chcete, aby som zaplatil,
najprv mi zaplatíš.

798
00:38:34,239 --> 00:38:35,000
Dámy, dámy.

799
00:38:35,480 --> 00:38:37,039
Toto je policajná stanica, nie trhovisko.

800
00:38:37,400 --> 00:38:38,280
Posaďte sa, prosím.

801
00:38:40,400 --> 00:38:41,280
Ukľudni sa. Ukľudni sa.

802
00:38:41,519 --> 00:38:43,039
dôstojník Xu,

803
00:38:43,159 --> 00:38:45,079
30 000 juanov nie je málo.

804
00:38:45,159 --> 00:38:47,039
Žiada príliš veľa.

805
00:38:47,239 --> 00:38:48,239
Počujete to, dôstojník?

806
00:38:48,440 --> 00:38:49,280
Ona nezaplatí
a teraz mi to skús pripnúť.

807
00:38:50,320 --> 00:38:51,280
Ako ti to pripínam?

808
00:38:51,280 --> 00:38:52,639
To sú len fakty.

809
00:38:52,679 --> 00:38:53,519
- Pozri sa na moju tvár!
- Dnes,

810
00:38:53,679 --> 00:38:55,239
sme tu, aby sme sprostredkovali,

811
00:38:55,360 --> 00:38:56,400
nehádať sa.

812
00:38:56,840 --> 00:38:57,920
Všetci sa upokojte, dobre?

813
00:38:59,440 --> 00:39:00,000
Dôstojník Xu.
Wu.

814
00:39:01,880 --> 00:39:02,360
Wu?

815
00:39:04,679 --> 00:39:05,159
dôstojník Xu,

816
00:39:05,360 --> 00:39:06,440
môžem sa porozprávať s mamou súkromne?

817
00:39:06,719 --> 00:39:07,440
Jasné, pokračuj.

818
00:39:10,519 --> 00:39:11,159
dôstojník,

819
00:39:11,719 --> 00:39:12,400
pozri sa na moju tvár.

820
00:39:12,639 --> 00:39:13,519
Zničila mi obočie.

821
00:39:13,760 --> 00:39:14,559
Je 30 000 juanov príliš veľa?

822
00:39:15,119 --> 00:39:15,880
Pozrel som sa na to.

823
00:39:15,960 --> 00:39:17,519
30 000 juanov je úplne mimo.

824
00:39:17,920 --> 00:39:19,119
To je viac ako ktorýkoľvek súd

825
00:39:19,119 --> 00:39:19,880
by niekedy objednal.

826
00:39:20,119 --> 00:39:21,400
Okrem toho zničila salón.

827
00:39:21,599 --> 00:39:23,159
Vie, že ťa má,

828
00:39:23,440 --> 00:39:24,760
a nafukuje svoje tvrdenie.

829
00:39:25,320 --> 00:39:26,559
Vydiera nás.

830
00:39:26,559 --> 00:39:27,119
pozri,

831
00:39:27,440 --> 00:39:28,480
súhlasila, že mi to dovolí

832
00:39:28,519 --> 00:39:29,880
cvičte na nej za polovičnú cenu.

833
00:39:29,920 --> 00:39:31,440
A teraz sa správa takto.

834
00:39:32,559 --> 00:39:33,559
Môžem jej to vynahradiť

835
00:39:33,760 --> 00:39:34,719
a ospravedlniť sa,

836
00:39:35,119 --> 00:39:36,599
ale my na ňu nedáme dopustiť

837
00:39:36,639 --> 00:39:37,800
Využite nás, však?

838
00:39:39,440 --> 00:39:39,880
no,

839
00:39:40,400 --> 00:39:41,639
Porozprávam sa s ňou.

840
00:39:42,760 --> 00:39:44,320
Nebudeme od nej žiadať platbu

841
00:39:44,320 --> 00:39:45,480
za poškodenie salónu,

842
00:39:45,800 --> 00:39:47,119
ale platíme jej len zdravotné odvody.

843
00:39:51,320 --> 00:39:52,519
Keďže ide o sprostredkovanie,

844
00:39:52,840 --> 00:39:54,519
obe strany sa musia dohodnúť na podmienkach.

845
00:39:55,039 --> 00:39:56,239
Porozprávajte sa

846
00:39:57,159 --> 00:39:58,239
a cvičiť

847
00:39:58,239 --> 00:39:59,159
sumu medzi vami.

848
00:39:59,360 --> 00:40:00,480
Chcem 30 000 juanov. To je konečná.

849
00:40:01,880 --> 00:40:03,519
A na čo reaguješ

850
00:40:03,559 --> 00:40:04,440
požiadavka obete?

851
00:40:04,760 --> 00:40:05,480
Počuješ to?

852
00:40:05,880 --> 00:40:07,320
Ja som tu obeťou.

853
00:40:08,639 --> 00:40:09,480
Myslíte si, že žiadam priveľa?

854
00:40:09,519 --> 00:40:11,079
Myslím, že sa pýtam príliš málo.

855
00:40:12,800 --> 00:40:13,400
Tu je vec.

856
00:40:13,880 --> 00:40:14,880
Na ceste sem,

857
00:40:14,920 --> 00:40:16,039
Pozrel som sa na podobné prípady.

858
00:40:16,320 --> 00:40:17,159
Moja mama je na vine,

859
00:40:17,599 --> 00:40:18,119
a

860
00:40:18,400 --> 00:40:19,400
odškodníme vás.

861
00:40:19,920 --> 00:40:21,119
Ale na základe precedensu,

862
00:40:21,559 --> 00:40:22,679
suma nebude taká vysoká.

863
00:40:23,519 --> 00:40:24,239
okrem toho

864
00:40:24,239 --> 00:40:25,599
rozbil si náš salón,

865
00:40:25,840 --> 00:40:26,480
a moja babka
je stále v nemocnici.

866
00:40:28,079 --> 00:40:28,960
Vzhľadom na to, že patríte pánovi Zhu
bývalá manželka,

867
00:40:30,440 --> 00:40:31,800
Nebudem od vás žiadať kompenzáciu.

868
00:40:32,719 --> 00:40:33,559
Necituj
prípady u mňa.

869
00:40:34,559 --> 00:40:36,039
A nevychovávajte Zhu Feng.

870
00:40:36,239 --> 00:40:37,400
Dobre si prezri tieto.

871
00:40:37,599 --> 00:40:38,599
nie som

872
00:40:38,800 --> 00:40:39,840
ako ktokoľvek iný.

873
00:40:53,000 --> 00:40:54,119
Vaša kožná reakcia

874
00:40:54,119 --> 00:40:55,440
možno sme to nespôsobili my.

875
00:40:56,280 --> 00:40:56,920
Ale nebojte sa.

876
00:40:57,480 --> 00:40:58,440
Zakryjeme vaše
účty za dermatológiu.

877
00:41:00,480 --> 00:41:00,960
1 500 juanov.

878
00:41:01,519 --> 00:41:02,679
Ako to stačí?

879
00:41:03,280 --> 00:41:04,880
A čo moje emocionálne utrpenie?

880
00:41:05,719 --> 00:41:07,000
Práve som sa rozviedol.

881
00:41:07,159 --> 00:41:08,239
Teraz moja tvár vyzerá takto

882
00:41:08,400 --> 00:41:09,519
kvôli týmto pokazeným obočím.

883
00:41:10,159 --> 00:41:10,880
Ani som nešiel
rande naslepo, ktoré som si dohodol.

884
00:41:12,079 --> 00:41:13,239
Ak vynechám dobrý zápas,

885
00:41:13,360 --> 00:41:14,920
ako to môžeš vynahradiť?

886
00:41:15,519 --> 00:41:15,960
Čo poviete na toto?

887
00:41:16,880 --> 00:41:17,920
Pridáme ďalších 3000 juanov

888
00:41:18,239 --> 00:41:20,119
pre stratený príjem a emocionálnu tieseň.

889
00:41:22,679 --> 00:41:23,920
Teraz vidím.

890
00:41:24,039 --> 00:41:24,719
Li Lanfang,

891
00:41:25,079 --> 00:41:26,440
priviedol si sem svojho syna

892
00:41:26,639 --> 00:41:27,159
pretože ty

893
00:41:27,159 --> 00:41:28,480
nikdy nemal v úmysle to riešiť.

894
00:41:28,639 --> 00:41:29,519
Lekárske náklady
plus 3,00 juanov

895
00:41:30,639 --> 00:41:32,239
je vlastne rozumné vyrovnanie

896
00:41:32,239 --> 00:41:32,920
v občianskych veciach, ako je tento.
ja to neprijímam.

897
00:41:33,960 --> 00:41:34,719
Li Lanfang,

898
00:41:34,800 --> 00:41:35,760
Uvidíme sa na súde.
Zabudnite na mediáciu.

899
00:41:36,880 --> 00:41:37,840
Ak mi nezaplatíš,

900
00:41:38,000 --> 00:41:39,400
nemyslite na znovuotvorenie svojho salónu.

901
00:41:40,800 --> 00:41:41,480
On Xiaolian!

902
00:41:43,039 --> 00:41:43,440
no,

903
00:41:43,840 --> 00:41:44,480
dôstojník Xu,

904
00:41:45,000 --> 00:41:46,079
čo urobíme teraz, keď odišla?

905
00:41:46,599 --> 00:41:47,280
Ak mediácia zlyhá,

906
00:41:47,440 --> 00:41:48,360
ide na súdne konanie.

907
00:41:48,679 --> 00:41:49,320
V žiadnom prípade.

908
00:41:49,559 --> 00:41:50,559
Vyžaduje si to príliš veľa času a úsilia.

909
00:41:50,679 --> 00:41:51,239
Nestojí to za to.

910
00:41:52,239 --> 00:41:53,000
Li Lanfang,

911
00:41:53,639 --> 00:41:54,679
Musím byť s tebou priamo.

912
00:41:54,960 --> 00:41:56,039
Ponúkali ste služby tetovania obočia

913
00:41:56,039 --> 00:41:56,920
bez certifikácie,
a veci sa pokazili.

914
00:41:57,920 --> 00:41:59,280
To je objektívny fakt,

915
00:41:59,599 --> 00:42:00,840
a na súde to bude fungovať proti vám.

916
00:42:02,039 --> 00:42:02,480
Dobre.

917
00:42:03,559 --> 00:42:05,079
Najlepšou cestou je mediácia.

918
00:42:06,880 --> 00:42:07,880
Musíme sa s ňou znova porozprávať?

919
00:42:08,880 --> 00:42:09,920
Ak ste

920
00:42:09,920 --> 00:42:10,679
nesúhlasiť
výška kompenzácie,

921
00:42:11,639 --> 00:42:12,840
môžete požiadať o druhú mediáciu.

922
00:42:13,360 --> 00:42:14,440
Ale ostrov Xuan musí

923
00:42:14,800 --> 00:42:15,800
pozastaviť operácie.

924
00:42:16,039 --> 00:42:16,639
Môžete len znova otvoriť

925
00:42:16,920 --> 00:42:17,840
keď budete mať kvalifikáciu.

926
00:42:18,519 --> 00:42:18,920
Dobre.

927
00:42:35,519 --> 00:42:37,320
Získať certifikáciu je taký problém.

928
00:42:39,039 --> 00:42:40,800
Má nejaké nervy.

929
00:42:42,199 --> 00:42:43,039
Ani som za ňou nešiel

930
00:42:43,079 --> 00:42:44,599
za to, čo sa stalo babičke,

931
00:42:44,719 --> 00:42:45,400
a ona

932
00:42:45,719 --> 00:42:46,880
chce od nás 30 000 juanov?

933
00:42:46,920 --> 00:42:48,239
Aké obočie má hodnotu 30 000 juanov?

934
00:42:49,880 --> 00:42:50,679
Mal som

935
00:42:50,719 --> 00:42:52,159
choď dnes ráno najskôr do nemocnice,

936
00:42:52,559 --> 00:42:53,280
Namiesto toho mi zavolali

937
00:42:53,280 --> 00:42:54,440
na policajnú stanicu

938
00:42:54,480 --> 00:42:55,679
a trčal tam celý deň.

939
00:42:56,559 --> 00:42:57,280
Je to moja chyba.

940
00:42:57,880 --> 00:42:59,440
Prečo som jej urobil obočie?

941
00:43:00,719 --> 00:43:01,760
Čo som si vôbec myslel?

942
00:43:01,840 --> 00:43:02,519
Prečo som to urobil?

943
00:43:02,719 --> 00:43:03,559
prečo?
Hlúpe! Hlúpe!

944
00:43:04,719 --> 00:43:06,079
Je to moja chyba, moja chyba.

945
00:43:06,079 --> 00:43:06,760
Celá moja vina.

946
00:43:06,920 --> 00:43:07,920
Nič z toho by sa inak nestalo.

947
00:43:08,039 --> 00:43:08,880
Nič z toho.

948
00:43:09,239 --> 00:43:10,039
Stačí počúvať hudbu.

949
00:43:10,840 --> 00:43:11,559
Daj tomu pokoj.

950
00:43:15,480 --> 00:43:16,159
Aké zvláštne piesne
ste mladí ľudia

951
00:43:16,920 --> 00:43:18,239
počúvať v týchto dňoch?

952
00:43:21,519 --> 00:43:22,400
Nie je to zlé.

953
00:43:24,320 --> 00:43:24,960
Dovoľte mi, aby som vám to osvetlil.


